TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 110 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HKM 110 (CTH 239) [by TLHdig]

HKM 110

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 k]u‑⸢wa⸣‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: a‑⸢ru‑na‑un⸣‑x‑x

k]u‑⸢wa⸣‑pí
sobald als irgendwo wo

Vs. 2 ] PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZḪI.AEmmer:{(UNM)}

…	PA	ZÍZḪI.A
	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Emmer {(UNM)}

Vs. 3 ]x‑[t]a

…

Vs. 4 ZÍ]ZḪI.AEmmer:{(UNM)} kar‑ši‑išWeizen(?):NOM.PL.C;
Trennung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
richtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Karz:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…	ZÍ]ZḪI.A	kar‑ši‑iš
	Emmer {(UNM)}	Weizen(?) NOM.PL.C Trennung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} richtig {NOM.SG.C, VOC.SG} Karz {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 5 ḫ]al‑kiḪI.AGetreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} šu‑nu‑mi‑ni

…	ḫ]al‑kiḪI.A	šu‑nu‑mi‑ni
	Getreide {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 6 ḫ]al‑kiḪI.AGetreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	ḫ]al‑kiḪI.A
	Getreide {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ‑z]i

Rs. 2′ ] ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Ende von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs.

…	ḫar‑zi
	haben 3SG.PRS

0.30837893486023